Gemeng Bauschelt - syndicat

Syndicat d’Initiative vun der Gemeng Bauschelt
Aller au contenu

Menu principal :

Gemeng Bauschelt

Gemeng Bauschelt (1100 Awunner/habitants/Einwohner)
Français: Les localités de Boulaide (480 m), Baschleiden (437 m) et Surré (361 m) sont entourés de nombreuses promenades jalonnées de bancs de repos. En amont de Boulaide, la Sûre se présente dans son lit initial et en aval, elle forme le lac artificiel la Haute-Sûre où se pratiquent toutes sortes de sports nautiques. Un circuit VTT de 36 kms relie les trois villages.
Curiosités :
Baschleiden : Sentier thématique ” Wiss, Bach an Boesch ” (près, ruisseau et forêt). Une partie de l’autel de l’église de Baschleiden provient de l’église St. Michel à Luxembourg/Ville.
Boulaide : Un sentier thématique ” Natur pur ” (Découverte de la Nature Pure) relie le Pont Misère au Moulin de Boulaide en passant par le Point de Vue Houfels ; les étangs de pêche sont ouverts de mars à décembre. L’autel et les statues de l’église St. Lambert de Boulaide ont été crées par le sculpteur renommé Jean-Georges Scholtus de Bastogne. Le Moulin de Boulaide (14e siècle) affiche des insignes de l’impératrice Marie-Therèse d’Autriche. A la sortie du village, un monument dédié à la 35e Division d’Infanterie américaine rappelle la libération de l’oppression nazie. Le 3e week-end en juillet a lieu une fête populaire avec marché aux puces.
Surré : le vieux Moulin de Surré et l’église valent un détour.
Points de vue : Houfels, Tempelskamp, Bourglay
Plages : Rommwiss à Baschleiden, Pont Misère entre Boulaide et Arsdorf

Netherland: Boulaide (480 m), Baschleiden (437 m) en Surré (361 m) liggen midden in een uitgebreid net van wandelpaden met vele zitbanken. Boven Boulaide stroomt de Sûre in haar oorspronkelijke bedding, terwijl ze verder uitmondt in het kunstmer van de Haute-Sûre, een ideale plek voor hengelaars en uiteenlopende watersporters. Tussen de drie dorpen loopt een mountainbikecircuit van 36 km lang.
Baschleiden: Themawandelpad “Wiss, Bach an Boesch” (weide, beek en bos). Een deel van het altaar in de kerk van Baschleiden is afkomstig uit de Sint-Michielskerk in Luxemburg.
Boulaide: Het themawandelpad “Natur pur” voert u van Pont Misère naar de Boulaide-molen langs het Hoffels-panorama. Devisvijers zijn open van maart tot december. Het altaar en de beelden in de Sint-Lambrechtskerk werden ontworpen door de beroemde kunstenaar J.-G- Scholtus uit Bastenaken. In de Boulaide-molen(14de eeuw) herkent u de insignes van keizerin Maria-Theresa van Oosterijk. Ann de rand van het dorp herinnert een monument voor de 35ste divisie van de Amerikaanse infanterie aa de bevrijding van de nazi-onderdrukking. In het 3de weekend van juli worden er een volksfest en een rommelmarkt georganiserd.
Surré: de oude Surré-molen en de kerk zihn beslist een omweg waard.
Panorama’s: Houfels, Bourglay, Tempelskamp
Stranden: Rommwiss in Baschleiden, Pont Misère tussen Boulaide en Arsdorf.

Deutsch: Rund um Boulaide (480 m), Baschleiden (437 m) und Syr (361 m) befinden sich zahlreiche, von Bänken gesäumte, Wanderwege. Oberhalb von Boulaide fließt die Sauer in ihrem ursprünglichen Bett, im unteren Teil bildet sie den künstlichen See der Obersauer, an dem Angeln und viele Wassersportarten möglich sind. Ein 36 km langer Moutainbike-weg verbindet die drei Dörfer.
Baschleiden: Thematischer Wanderweg “Wiss, Bach a Boesch”. Ein Teil des Altars der Kirche stammt aus der St. Michaelkirche in Luxemburg/Stadt.
Boulaide: Der thematische Wanderweg “Natur Pur” führt von “Pont Misère” über den Aussichtpukt “Houfels” zu der Mühle von Boulaide; die Fischweiher sind geöffnet von März bis Dezember. Der Altar und die Statuen der Hl. Lambertus Kirche sind von dem bekannten Bildhauer J.-Georges Scholtus aus Bastogne geschaffen worden. Die Mühle von Boulaide (14. Jhd) trägt die Insignes der Kaiserin Maria Theria von Österreich. Am Ausgang der Ortschaft erinnert ein Denkmal, das der 35. amerikanischen Infanteriedivision gewidmet ist, an die Befreiung von dem Joch der Nazis. Am 3. Juli- Wochenende finder ei Dorffest mit Flohmarkt statt.
Surré: die alte Mühle von Syr und die Kirche lohnen den Umweg.
Aussichtspunkte: Houfels, Tempelskamp, Bourglay
Liegewiesen: Rommwiss in Baschleiden, Pont Misère zwischen Boulaide und Arsdorf.
Retourner au contenu | Retourner au menu